:::Magens:::

Magens. f. LP. Delgada.

El día 28 de enero de 1494, el tratante levantino Pedro Martínez presentó en el mercado esclavista de Valencia a esta cautiva de 30 años, natural de La Palma, que había adquirido en el Puerto de Santa María (Cádiz). Por la cantidad de 26 libras y 5 sólidos consiguió rematar la venta.

Entre las diversas fórmulas que se pudieron haber elegido para reflejar la ‘delgadez’ de esta mujer, la creatividad isleña nos ha regalado una secuencia muy curiosa. El enunciado, Maghens, cuya estructura se repite en algún otro antropónimo auarita, prefija la partícula comparativa m (‘como, igual que, a la manera de, lo mismo que’) al substantivo aghens (‘aguja’). Porque éste es el significado primario de la raíz [Gh•N•S], esa que encontramos también en nuestros taghinastes, ajinajos y otros ejemplares botánicos de la familia Echium, antes de quedar asociada a los tintes y la cosmética.

[volver]